التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki.com
أنا (دونغ جو) من حُجرة اللوتس
تبدين سعيدة لرؤيتي
لكن أيضاً، يبدو أنكِ تمقتينني
كيف أنت هنا؟
كان لديّ شيءٌ أخبركِ به
الآن في هذا الموقف؟
أجل
إنه شيء يناسب هذا الموقف الآن
ما... هو ذلك؟
ذلك هو...
من اليوم فصاعداً، أنا...
أنا...
أمكِ
أنت... ماذا؟
والدت-كِ
هل أنتِ متفاجئة؟
كيف يمكن ألّا أكون؟
أفهمكِ
أبدو وسيماً تماماً وأنا أرتدي رداءاً غالياً، صحيح؟
إنه هذا جنون، أليس كذلك؟
هل أنت مريض في مكانٍ ما؟ هل شَرِبت؟
مـ-ما أمر "أمي" هذا، ووسيم، يا لهذا الهراء
ماذا حدث بالضبط؟
ألا يمكنكِ التمييز؟ ليس عليكِ أن تكونِ محظيةً بعد الآن. أنتِ لا تريدين ذلك على أي حال
لا تفعلي ذلك بعد الآن
[حكاية نوكدو]
ذلك أيضاً هو قَدَر المحظية... [ الحلـقــــ 7 ــــة ]
أين الطريق المُختَصَر إلى الصومعة؟
عذراً؟
يمكننا أن نصبح عائلة
أتريدين أن تجعلي (دونغ جو) ابنتكِ المُتبنّاة؟
لكن... بينما أنا لا أعرفكِ جيداً يا سيدتي الأرملة
كيف يمكنني أن أثق بكِ بشأن (دونغ جو)؟
هذا قلق معقول. لذا...
ماذا لو عاشت المحظية (دونغ جو) وأنا سوياً هنا في قرية الأرامل؟
بالقرب منكِ يا سيدتي (هاينغ سو)
لماذا تفعلين هذا؟
حسناً...
دعيني أرى...
أعتقد أنني أصبحتُ أحبها
أريد أن أمنعها من القيام بشيءٍ واحدٍ على الأقل
مما لا تريد فعله
أنتِ، كوني ابنتي
يا إلهي! أنتِ هنا يا ابنتي؟
يا (دونغ دونغ جو)
من الآن فصاعداً أنا...
أنا...
ما هذا؟
أنا أشبه الأمهاتِ كثيراً!
لماذا تقوم بهذا القدْر من أجلي؟
هذا لأنه...
عليّ أن أستمر في العيش في قرية الأرامل
لكنكِ تستمرين بطردي
هذا كل شيء؟ سبب إنفاقِ هذا القدر من المال عليّ؟
إذاً أي سبب آخر قد يكون هناك؟
عليّ أن أقابل محبوبتي مهما حدث، هذا هو السبب
ما الأمر الآن؟
أعني، هل أنتِ حقاً قلقة من أن أكون من النوع الذي يعتدي على النساء؟
لو كان هذا هو الوضع لكان من الأفضل أن تعيش كمتكاسلٍ في بيت المحظيات بذلك المال
إذاً... هل أنتِ قلقة أنه قد يُمسَك بي ويصيبني شيء؟
أنا قلقة
هاه؟
ماذا سيظنونني إذا تم الإمساكُ بك؟
الجميع سيراني كامرأةٍ مجنونة تعاطفت مع متشرِّدٍ بذيء!
لن يُمسَك بي، وسأغادر بأسرع ما يمكن، لذا ارتاحي
لا يمكنني أن أرتاح. يوجد الكثير من الأشياء التي لا زلتُ أجدها غريبة ولا أفهمها
لكن...
أنت جنَّبتَني من أن أصبح محظية، لذا سأساعدك في ألا يُمسَك بك. هذا يكفي، صحيح؟
لا. يوجد شيء آخر
ما... ما هو؟
هاكِ. عليكِ أن تسددي لي الدَين. [دونغ دونغ جو]
سَنَد إذني؟
انظر إلى الفائدة! 7%؟
مهلاً، فائدة مرتفعة كهذه ستتسبب في أن يقبض عليك مكتب الحكومة!
كان يجدر بكِ قول ذلك قبل أن تضعي بصمة إبهامكِ
هذا الهراء... هذا باطل!
-هذا باطل! -هراء؟ كيف يمكنكِ أن تكوني بهذه الوقاحة مع والدتك؟
-أيُّ هراءٍ تتفوه به؟ -كان يجدر بكِ أن تكوني أكثر حرصاً إذاً!
-(دونغ جو)! -إنتظري!
(دونغ جو)
سيدي، ماذا أحضرك هنا؟
أنتِ جميلة
سألتُ لماذا أنت هنا
هل صُدِمتِ على الإطلاق؟
جئتُ لأبحث عنكِ. ذلك الرجل السافل المتعفن-
الأ-الأرملة؟
كنتُ أتساءَل إلى أين ذهب ذلك الرجل النبيل. إذاً ذلك الشاب...
ألم يكن متكاسلاً فحسب؟
لا أعلم. كيف قد أعرف ذلك؟
ربما لديه مكانه حكومية رفيعة؟ إذا لا، فربما عائلته فاحشة الثراء؟
لا تأبهي. رغم ذلك...
رغم ذلك؟
لا يمكنه أن يرفع لي شمعةً حتى لو قارننا مظهرينا
ادخلي أنتِ أولاً. لديّ أمورٌ أُنهيها
-الـ... -أيُّ نوعٍ من الأشياء؟
أتعتقدين أنه بهذه السهولة أن يكون المرء أُمّاً؟ أسرعي وادخلي
تتبعتِني كما هو متوقع
لماذا لم تقومي بمهمّتكِ؟
إن الأمر ليس أنني لم أُنفّذها، بل قمتُ بتأجيلها لفترة قصيرة
آمنتُ بأن الإنقاذ يأتي قبل القتل
ماذا؟
من الجيد التخلص من رجل نبيل متعفن أيضاً
لكن لم أستطع تجاهل امرأةٍ عديمة الحيلة مُجبَرة على السير إلى موتها بعدما رأيتُها
لكن هذا لم يكن اتفاقنا
حتى لو فقدتِ حياتكِ في المقابل فلن يكون هناك ما تقولينه
ليس لدي أي ندم لأنني أنقذت حياة بريئة.
أعتقد أنكِ تظنين أنني لن أقتلكِ.
لأكون صادقة ... لا.
لما لا؟
تشعرين بالفضول حولي
تعتقدين أنه سيكون من العار قتلي. هل أنا مخطئة؟
سأفكر فيما إذا كان ذلك سيكون عارًا حقًا.
لكن ... إذا فعلت أي شيء غبي ، فسوف أقطعك على الفور.
قتل شخص مثلك ليس شيئًا بالنسبة لنا.
نعم. سوف أبقي ذلك في بالي.
هل لم يعجبكِ أن تصبحي محظية لهذا الحد؟
أنا آسفة ، (هاينغ سو).
يجب أن تكوني سعيدة جدًا أن يكون لديك أم لطيفة.
أوه! أوه! أنا أحب وجود الأم! انا سعيدة للغاية!
نسيبي؟ هل يجب علي أن أكتب أشياء مثل هذه أيضًا؟
حسنًا ، إنها مجرد إجراء شكلي. في حالة حدوث حادث غير متوقع.
فقط اكتبيه بجوار اسمك ، (كيم نوك سون).
يا! كنتِ زوجة ابن السيد (بارك جونغ تشيل)!
كنت أعرف! كنت تفيضين بأناقة غير عادية!
سيدتي ، فقط تذكري أنه فوق الجدار ، أنا (غون--
أوه ، أنا هنا. من فضلكِ لا تنسي.
ابنتي ، دعينا نذهب!
(هاينغ سو) ، سأغادر الآن. من فضلكما كونا بخير
نعم ، لقد مررت بالكثير طوال هذا الوقت.
تعالي كثيرا لرؤيتي ، حسنا؟
سأذهب.
من الآن فصاعدًا ، يمكنك أن تعاملني تمامًا مثل والدك.
سوف أعتني بك كما لو كنت ابنتي!
وتواصلي معي إذا حدث شيء مع والدتك ، حسناً؟
تعال قل تحياتك في الصباح والليل.
هذا الشيء ، حقا!
أنا أقول لك ألا تأتي إلى غرفتي كما يحلو لك بخلاف ذلك!
يا إلهي ، هذا ما عليّ قوله!
دعنا نعيش بشكل مستقل عن بعضنا البعض!
لكن ... أين منزلنا؟
تريدن منا أن نعيش في هذه الغرفة الصغيرة معًا؟
وعلينا أن نعيش في نفس المنزل مع ثلاثتكم؟
نعم. يمكنكما أن تعيشا معا بشكل مريح.
ونحن في الغرفة الأخرى ، لذلك سوف تشعران أنكما آمنتان للغاية!
أوه ، أليس ذلك عظيمًا؟
ولكن ... أخبرتني (هاينغ سو) أنها ستزودني بمكاني.
طلبت منا شخصيا.
لن تكونا معتادتان على العيش هنا وستشعران بالغرابة ، لذا ينبغي أن نساعدكما كثيرًا.
أوه ، ماذا تقصدين بأنني غير معتادة ؟!
أنا مرتاحة تماما. إنها مثل مسقط رأسي!
أوه نعم . سأعتني بأمي جيدًا ، لذا أي منزل فارغ قد يكون لديكن -
بيت فارغ؟ ليس لدينا.
هيا ندخل.
لا أستطيع ... انتظري لحظة.
أوه لا! انتظري دقيقة!
كونا مستريحتان.
أوه!
ماذا عن إخبارها الآن؟ بدلا من تأخير ذلك؟
ثم الآن هناك أربعة منا في يولنيودان؟
حسنا ، ليست هناك حاجة للتسرع.
يجب أن تنظما أغراضهما ، وأنا متأكدة من أن لديهما الكثير من الأشياء للقيام بها.
لنأخذ وقتنا لنخبرها!
بالضبط ، أين ذهبت تلك الفتاة (ديول راي)؟
لم تترك شيئًا ، وليس هناك ما يشير إلى أنها حزمت أشياء تأخذها معها أيضًا!
لا تعتقدان أن شيئًا ما قد حدث ، أليس كذلك؟
مستحيل ، هذا الرجل ...
دعونا نبحث عنها أكثر. من الممكن أن تذهب في البحث وحدها.
ولكن ... ماذا ستفعلين مع الأرملة (كيم)؟
جرأتها في الخروج لإنقاذ صديقتها أولاً عندما تكون حياتها على المحك ، أحبها.
لا ، يجب علينا اتباع القواعد.
قلنا لها أننا سنقتلها إذا فشلت. دعنا نتخلص منها في لحظة مناسبة.
إنه لأمر مخز أن تقتلها هكذا ، على الرغم من ذلك ...
سيكون من السهل قول تحياتك اليومية لأن كل ما عليك فعله هو قلب رأسك.
هل تقول ذلك بجدية الآن؟ في هذه الغرفة الصغيرة ، أنت وأنا ...
دعونا فقط نتحمل معا لفترة أطول قليلا.
لن نعيش هكذا إلى الأبد.
حتى تأتي سيدتك؟
صحيح. هذا هو الحال بالنسبة لي.
ولكن ماذا عنك؟ قلتِ إنكِ لا تملكين حتى مكاناً تذهبين إليه.
لماذا لا؟ لدي!
سأرحل من هنا أيضًا ، عندما يحين الوقت.
- ألى أين؟ - لا تقلق. سوف أدفع لك كل شيء قبل أن أذهب.
هذا معطى. إلى أين تذهبين؟
لماذا تحتاج أن تعرف؟ إنه سر.
يقولون أنه لا فائدة من تربية طفل. انها غير مجدية حتى قبل البدء في تربية واحدة!
لقد أنقذتك ، لكن كل ما تفعليه هو الحفاظ على سر مني.
إلى أين تذهب؟
إذا كنا نأكل ونعيش ، فنحن بحاجة إلى بعض الأطباق على الأقل!
وليس لدينا سوى بطانية واحدة!
- دعني آتي معك. - لا يهم.
يا ، دعني آتي معك.
ابنتي! ماذا لو سمعكِ شخص ما تقولين "يا"؟ عليكِ أن تقولي ، "أمي ..."
حقا؟ هل تريد مني حقًا أن أدعوك "أمي؟"
أوه ، هذا يعطيني قشعريرة!
- لا لا. - اسرع ، دعنا نذهب.
ها أنتِ ذا.
لا تشتري الكثير يا أمي.
فهمت يا ابنتي
- أوه! أحتاج ذلك! - ماذا--
إلى أين أنتِ ذاهبة الآن؟! (بشكل غير رسمي)
... ذاهبة الآن (رسميا) ، أمي؟
قم بالحصول على إذن مني قبل شراء أي شيء من الآن فصاعدا. لماذا أنت تبذر للغاية عندما قلت أنك كنت عبداً؟
صحيح ، أنت تعتنين بالأسرة. سأفعل الباقي.
لا أريد أن أغسل الأطباق.
أنت تطبخين ، وسوف أغسل الأطباق. أنت تغسلين الثياب وسأنظف.
- جيد. - جيد؟
يا! ما رأيك بهذا؟
هل تريدين مني شرائه لك؟
حسنا. لن أشتريه.
لنحصل على اثنين منهم.
لا يمكننا ذلك.
لما لا؟
سنتعلق بهم ، ثم سيصعب ذلك.
لنذهب الان.
لماذا؟ تريدين أن تذهبي على الأرجوحة؟
حسنا. من يهتم بالتأرجح؟
أقتل نفسي؟
نحن نقول أننا يمكن أن نجعل الأمر يبدو بهذه الطريقة.
انتظرن لحظة ، يا أرامل.
لدي ابنة علي أن أعتني بها الآن.
أنا كل ما لديها.
- هذه مشكلتك! - لم تف بوعدها ،
لكنها أنقذت حياة الآخرين ، لذلك لا يمكننا القول إنها فقدت إيماننا.
ماذا عن إعطائها فرصة أخرى؟
- أوافق! - ماذا ستجعليها تفعل؟
كيف يمكن أن تثقي بها ؟!
أي شيء! أي شيء.
إنها ليست مهمة حقيقية ، لكنها شيء صعب!
حتى لو فشلت ، لا يمكن أن يؤثر علينا بأي شكل من الأشكال!
قلت إن صهرك هو منزل السيد (بارك جونج تشيل) ، أليس كذلك؟
هناك الكثير الذي يجب القيام به. إلى اين ذهب؟
أوه ، لقد فاجأتني!
لم أنت متأخر جدا؟ أنا جائعة!
أوه ... اضطررت إلى إحضار شخص معي.
من؟
هنا.
من يهتم إذا تعلقت بهم ؟ إذا كنتِ ترغبين في تربيتهم ، يجب عليك فعل ذلك.
خذيهما.
قلت لك أن تحصل على إذن مني عند شراء شيء ما.
أنا حتى سميتهم.
ما أسماءهم؟
هذا واحد دونغ دونغ ، وهذا واحد هو دونغ جو.
هل أنت مجنون؟ حقًا...
بينما أنا لست هنا، كونو بخير ، ثلاثتكم.
هل أنت ذاهب الى مكان ما؟
أوه ... لهانيانغ لرؤية سيدتي. لدي فرصة لرؤيتها من بعيد.
أخبري الآخرين أنني ذهبت لرؤية عائلتي.
يا لك من رومانسي. أين ستقابلها في (هانيانغ)؟
يوجد حانة هناك مجاورة لمكتب الشرطة في (هانيانغ)
هناك
أريد أن أذهب أنا أيضاً
(هانيانغ). لا بد أن (نوك دو) في (هانيانغ) أيضاً
أنتِ تفتقدين (نوك جو)، هاه؟
هل هي بعيدة؟
أين تعنين؟
(هانيانغ). هل هي بعيدة عن هنا؟
لو ركضتُ هكذا. فكم من الوقت ستستغرق؟
سوف تعودين يا سيدتي الأرملة، صحيح؟
كم مرة عليّ أن أخبرك أنني سأعود غداً؟
أُفكر في إقامة حفلٍ كبير في ميعادِ وصولكِ، لذا لا تتأخري
لا أريد. لا تفعل ذلك
سأنتظركِ!
إنه لطيف ومريح الآن بما أنني وحدي
إنه لطيف للغاية، حقاً
هل سيذهب طوال الطريق إلى (هانيانغ) فقط ليرى وجهها للحظة؟
تفاهة...
لو كنتُ سأصنع هذا فأنا أحتاج لبعض المُعدّات...
آه، حديد؟ (هانيانغ) شهيرة بذلك!
الحِرفة مختلفة هناك
لا أريد أن أذهب لكن لا يوجد خيار آخر
ماذا يمكنني أن أفعل؟
الناس في (هانيانغ) أمهر بكثير
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا حقاً لا أريد الذهاب!
[حانة]
نعم! يا إلهي!
هل تحتاج لأن تقضي الليلة؟
دعيني أسألكِ عن شيءٍ أولاً. شخص ذو عينين خجولتين، وأنف مدبب
وشفتان ممتلئتان... رجل...
دون رجل، وحدها، هل أتت أرملةٌ إلى هنا؟
هي أفرغت أمتعتها في تلك الغرفة ثم غادرت سابقاً
لماذا تسأل؟
إنها أُمـ... إنها أُختي. أُختي
إلى أين ذهب؟
إنه متمحس للغاية لأنه سيرى محبوبته!
أتساءَل إن كان قد قابلها بالفعل...
حسناً، هذا لا علاقة له بي
نسمع أن لدى حماكِ كنز ثمينٌ للغاية مصنوع من الحديد
من الواضح أنه يُقدِّره كثيراً لدرجة أنه يحتضنه في السرير كل ليلة
ذلك... الفيل جاء من (مينغ). تعرفينه، أليس كذلك؟
فيـ... بالطبع أعرفه. أعرفه جيداً
سأمنحكِ ثلاث أيام
أحضريه. أيُّ طريقةٍ ستستخدمين، هذا أمرٌ عائد لكِ
لو فشلتِ فستموتين في ذلك المنزل، ولو هربتِ فسنجدك ونقتلكِ
وعائلتكِ في (جينهاي) لن تأمن من الأذى كذلك
أثبِتي. إن كنتِ مناسبة لتكوني جزءاً من جماعة (مووُلدان) أم لا
لو فشلتُ ومُتُّ هناك، فكيف ستعرفن؟
آه، يوجد حِصنٌ يُدعى (آساوُن) على طريق (يوكجو)
لو مُتِّ فسيعتنون جيداً بجُثّتكِ، لذا لا تقلقي كثيراً
يا لَهُنَّ من نساءٍ فظيعات...
يعتنون بجسدي، يا للهراء. شاهدي إن كنتُ سأموت
لكن، هل يعيش أحد هنا أم لا؟
فقط للحظة...
أنا أُلقي نظرة للحظة فقط...
تعالي!
ركِّزي يا (يون سيو)!
(يون سيو)..
أمي! أمي!
أنا بخير. أنا بخير
أمي!
ابنتي؟
لماذا أنتِ هنا...
أنا لم أتبعك. كان لديّ شيء أقوم به
... كنتُ أقصد البُكاء
أنا لم أبكِ!
بل بكيتِ! لماذا؟
هل حدث شيء؟
هل حقاً لم تتبعيني؟ قضاؤكِ الليلة هنا مجرد صدفة؟
أخبرتُك أنني لم أفعل. كان لديّ شيء أشتريه من الحَدّاد
أيضاً، الحانة التي أخبرتني عنها. لم أكن أعلم أنها هذا المكان. لماذا؟
لأنني غير مهتمة بك بالمرة
بالطبع. إذاً ماذا قد تكونين قد أخبرتِ (هاينغ سو) قبل أن تغادري؟
-حسناً ذلك- -إنه بديهي
أخبرتِها أنكِ كنتِ ذاهبة لزيارة العائلة مع أمكِ، صحيح؟
لكن لماذا خرجتَ من ذلك المنزل؟
ألن تُخبرني؟
حسناً، لقد كان منزلاً لا يعيش فيه أحد. دخلتُ لأطلُب شَرْبة ماء
-كان فارغاً؟ -أجل
لكن حقاً، لماذا كنتِ تبكين-
نَم
طفلة وقحة! كيف تجرؤين أن تقاطعي حديث والدتكِ!
-أعِد لي وسادتي -إذاً لم يجدر بكِ إلقاءها من البداية. آه!
نَم وحسب
كيف تجرؤين على ضربِ جبهة والدتك؟ حقاً...
♫ فتاة فريدة من نوعها، فتاة فريدة من نوعها♫